弊社では下記の通り夏期休暇とさせて頂きますため、ご迷惑をおかけしますが何卒よろしくお願いいたします。
Our sotre will be closed due to summer holiday as follows, so we apologize for any inconvenience.
| 8/8 (木) | 8/9 (金) | 8/10 (土) | ～ | 8/14 (水) | 8/15 (木) | 8/16 (金) | 8/17 (土) | 8/18 (日) | 8/19 (月) | |
| 商品発送 Shipping of goods | ○ | △ | × | ～ | × | △ | △ | × | × | ○ |
| 通販サイトからの注文 Order from the web-site | ○ | ○ | ○ | ～ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ | ○ |
| 電話注文・お問合せ対応 Telephone order and inquiry support | ○ | ○ | × | ～ | × | ○ | ○ | × | × | ○ |
△…11時締切 / Close 11:00 am
※8/9・8/15・8/16の御注文受付は午前11時で締め切らせて頂きますので、大変お手数ですがお早めにご注文ください。また、8/19より通常通り営業再開いたしますので、よろしくお願い申し上げます。
※ We will close at 11:00 am on August 9th, 8th, 15th, 8th, 16th
Therefore, please place an order as soon as possible. In addition, we will resume business from August 19th as usual operation.
